traduite du vieux-russe par le Professeur Jean-Pierre ARRIGNON (1943-2021)
Éditions Anacharsis, mai 2022 (1re édition 2008).
Rédigée au XIIe siècle par le moine Nestor du monastère des Grottes de Kiev, cette Chronique, autrement appelée Récit des temps passés, est la plus ancienne histoire de la Russie. L’immense richesse de ce récit nous fait découvrir un monde ancien trop méconnu et déroule une vaste fresque légendaire, épique, historique et romanesque où s’entremêlent les mondes slaves, scandinaves et nordiques, les peuples nomades des steppes d’Asie centrale et les univers méditerranéens de l’Empire byzantin.
Depuis la traduction de Louis Léger en 1884, ce récit n’était plus accessible au lecteur français. Grâce au travail du Professeur Jean-Pierre Arrignon, les Français peuvent faire connaissance avec ce monument littéraire relatant la naissance des mondes russes.
Une première édition est parue en 2008. Victime de son succès, une nouvelle édition est disponible depuis mai 2022 en librairie et sur internet : http://www.editions-anacharsis.com/Chronique-de-Nestor
Jean-Pierre Arrignon (1943-2021) était historien, spécialiste des mondes slaves et orthodoxes. Il a également publié : La Russie médiévale (Les Belles Lettres, Guide des civilisations, 2003), Russie (collection Culture Guides, ed. PUF, 2008), Une Histoire de la Russie (ed. Perrin 2020). Il était co-fondateur de la délégation Nord-Pas-de-Calais de la Renaissance Française et assurait sa présidence jusqu’à sa disparition le 13 avril 2021.
sitewikipédia : https://fr.wikipedia.org/wiki/Jean-Pierre_Arrignon
blog du Professeur Jean-Pierre ARRIGNON : https://blogjparrignon.net/asc2i/
La presse en parle
Russia Beyond : https://fr.rbth.com/art/88129-chronique-temps-passes-nouvelle-edition-francaise-jean-pierre arrignon
AgenceTASS : https://tass.ru/kultura/14630755
Le Monde diplomatique : https://www.monde-diplomatique.fr/2008/07/CHIBANI/16126